قُلۡ یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اِنَّمَاۤ اَنَا لَکُمۡ نَذِیۡرٌ مُّبِیۡنٌ ﴿ۚ۴۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | یٰۤاَیُّہَا | النَّاسُ | اِنَّمَاۤ | اَنَا | لَکُمۡ | نَذِیۡرٌ | مُّبِیۡنٌ |
| کہہ دیجیے | اے | لوگو | بےشک | میں | تمہارے لیے | ڈرانے والا ہوں | کھلم کھلا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | یٰۤاَیُّہَا | النَّاسُ | اِنَّمَاۤ | اَنَا لَکُمۡ | نَذِیۡرٌ | مُّبِیۡنٌ |
| آپ کہہ دیں | اے | لوگو | یقیناً | میں تمہیں | خبردار کرنے والا ہوں | کھلا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ | اِنَّمَآ | اَنَا | لَكُمْ | نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ |
| فرما دیں | اے لوگو ! | اس کے سوا نہیں | میں | تمہارے لیے | ڈرانے والا آشکارا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 3 | النَّاسُ | mankind! |
| 4 | إِنَّمَا | Only |
| 5 | أَنَا | I am |
| 6 | لَكُمْ | to you |
| 7 | نَذِيرٌ | a warner |
| 8 | مُبِينٌ | clear |