اَفَلَمۡ یَسِیۡرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ فَتَکُوۡنَ لَہُمۡ قُلُوۡبٌ یَّعۡقِلُوۡنَ بِہَاۤ اَوۡ اٰذَانٌ یَّسۡمَعُوۡنَ بِہَا ۚ فَاِنَّہَا لَا تَعۡمَی الۡاَبۡصَارُ وَ لٰکِنۡ تَعۡمَی الۡقُلُوۡبُ الَّتِیۡ فِی الصُّدُوۡرِ ﴿۴۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَفَلَمۡ | یَسِیۡرُوۡا | فِی الۡاَرۡضِ | فَتَکُوۡنَ | لَہُمۡ | قُلُوۡبٌ | یَّعۡقِلُوۡنَ | بِہَاۤ | اَوۡ | اٰذَانٌ | یَّسۡمَعُوۡنَ | بِہَا | فَاِنَّہَا | لَاتَعۡمَی | الۡاَبۡصَارُ | وَلٰکِنۡ | تَعۡمَی | الۡقُلُوۡبُ | الَّتِیۡ | فِی الصُّدُوۡرِ |
| کیا بھلا نہیں | وہ چلے پھرے | زمین میں | تو ہوتے | ان کے لیے | دل | وہ عقل سے کام لیتے | ساتھ ان کے | یا | کان | وہ سنتے | ساتھ ان کے | تو بےشک بات یہ ہے کہ | نہیں اندھی ہوتیں | آنکھیں | اور لیکن | اندھے ہو جاتے ہیں | دل | وہ جو | سینوں میں ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَفَلَمۡ | یَسِیۡرُوۡا | فِی الۡاَرۡضِ | فَتَکُوۡنَ | لَہُمۡ | قُلُوۡبٌ | یَّعۡقِلُوۡنَ | بِہَاۤ | اَوۡ | اٰذَانٌ | یَّسۡمَعُوۡنَ | بِہَا | فَاِنَّہَا | لَاتَعۡمَی | الۡاَبۡصَارُ | وَلٰکِنۡ | تَعۡمَی | الۡقُلُوۡبُ | الَّتِیۡ | فِی الصُّدُوۡرِ |
| تو کیا نہیں | چلے پھرے وہ | زمین میں | کہ ہوں | اُن کے لیے | دل | وہ سمجھتے ہو ں | ساتھ ان کے | یا | کان ہوں | وہ سنتے ہوں | جن سے | پس یقینًا | نہیں اندھی ہوتیں | آنکھیں | لیکن | اندھے ہو جاتے ہیں | وہ دل | جو | سینوں میں ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا | فِي الْاَرْضِ | فَتَكُوْنَ | لَهُمْ | قُلُوْبٌ | يَّعْقِلُوْنَ | بِهَآ | اَوْ | اٰذَانٌ | يَّسْمَعُوْنَ | بِهَا | فَاِنَّهَا | لَا تَعْمَى | الْاَبْصَارُ | وَلٰكِنْ | تَعْمَى | الْقُلُوْبُ | الَّتِيْ | فِي الصُّدُوْرِ |
| پس کیا وہ چلتے پھرتے نہیں | زمین میں | جو ہوجاتے | ان کے | دل | وہ سمجھنے لگتے | ان سے | یا | کان (جمع) | سننے لگتے | ان سے | کیونکہ درحقیقت | اندھی نہیں ہوتیں | آنکھیں | اور لیکن (بلکہ) | اندھے ہوجاتے ہیں | دل (جمع) | وہ جو | سینوں میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَفَلَمْ | So have not? |
| 2 | يَسِيرُوا | they traveled |
| 3 | فِي | in |
| 4 | الْأَرْضِ | the land |
| 5 | فَتَكُونَ | and is |
| 6 | لَهُمْ | for them |
| 7 | قُلُوبٌ | hearts |
| 8 | يَعْقِلُونَ | (to) reason |
| 9 | بِهَا | with it |
| 10 | أَوْ | or |
| 11 | آذَانٌ | ears |
| 12 | يَسْمَعُونَ | (to) hear |
| 13 | بِهَا | with it? |
| 14 | فَإِنَّهَا | For indeed [it] |
| 15 | لَا | not |
| 16 | تَعْمَى | (are) blinded |
| 17 | الْأَبْصَارُ | the eyes |
| 18 | وَلَكِنْ | but |
| 19 | تَعْمَى | (are) blinded |
| 20 | الْقُلُوبُ | the hearts |
| 21 | الَّتِي | which |
| 22 | فِي | (are) in |
| 23 | الصُّدُورِ | the breasts |