وَ اِنۡ یُّکَذِّبُوۡکَ فَقَدۡ کَذَّبَتۡ قَبۡلَہُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ وَّ عَادٌ وَّ ثَمُوۡدُ ﴿ۙ۴۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | یُّکَذِّبُوۡکَ | فَقَدۡ | کَذَّبَتۡ | قَبۡلَہُمۡ | قَوۡمُ | نُوۡحٍ | وَّعَادٌ | وَّثَمُوۡدُ |
| اور اگر | وہ جھٹلائیں آپ کو | تو تحقیق | جھٹلایا | ان سے پہلے | قومِ | نوح نے | اور عاد | اور ثمود نے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | یُّکَذِّبُوۡکَ | فَقَدۡ | کَذَّبَتۡ | قَبۡلَہُمۡ | قَوۡمُ نُوۡحٍ | وَّعَادٌ | وَّثَمُوۡدُ |
| اور اگر | وہ جھٹلاتے ہیں آپ کو | تو بلا شبہ | جھٹلا چکے | اُن سے پہلے | قوم نوح | اورعاد | اور ثمود |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنْ | يُّكَذِّبُوْكَ | فَقَدْ كَذَّبَتْ | قَبْلَهُمْ | قَوْمُ نُوْحٍ | وَّعَادٌ | وَّثَمُوْدُ |
| اور اگر | تمہیں جھٹلائیں | تو جھٹلایا | ان سے قبل | نوح کی قوم | اور عاد | اور ثمود |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | And if |
| 2 | يُكَذِّبُوكَ | they deny you |
| 3 | فَقَدْ | so verily |
| 4 | كَذَّبَتْ | denied |
| 5 | قَبْلَهُمْ | before them |
| 6 | قَوْمُ | (the) people |
| 7 | نُوحٍ | (of) Nuh |
| 8 | وَعَادٌ | and Aad |
| 9 | وَثَمُودُ | and Thamud |