لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الحج (22) — آیت 34

وَ لِکُلِّ اُمَّۃٍ جَعَلۡنَا مَنۡسَکًا لِّیَذۡکُرُوا اسۡمَ اللّٰہِ عَلٰی مَا رَزَقَہُمۡ مِّنۡۢ بَہِیۡمَۃِ الۡاَنۡعَامِ ؕ فَاِلٰـہُکُمۡ اِلٰہٌ وَّاحِدٌ فَلَہٗۤ اَسۡلِمُوۡا ؕ وَ بَشِّرِ الۡمُخۡبِتِیۡنَ ﴿ۙ۳۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلِکُلِّاُمَّۃٍجَعَلۡنَامَنۡسَکًالِّیَذۡکُرُوااسۡمَاللّٰہِعَلٰیمَارَزَقَہُمۡمِّنۡۢ بَہِیۡمَۃِالۡاَنۡعَامِفَاِلٰـہُکُمۡاِلٰہٌوَّاحِدٌفَلَہٗۤاَسۡلِمُوۡاوَبَشِّرِالۡمُخۡبِتِیۡنَ
اور واسطے ہرامت کےمقرر کیا ہم نےقربانی کرناتا کہ وہ ذکر کریںناماللہ کااس پرجواس نے رزق دیا انہیںچوپایوں میں سےمویشیوں کےتو الٰہ تمہاراالٰہ ہےایک ہیتو اسے کے لیےفرماں بردار ہو جاؤاور خوش خبری دے دیجیےعاجزی کرنے والوں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلِکُلِّاُمَّۃٍجَعَلۡنَامَنۡسَکًالِّیَذۡکُرُوااسۡمَاللّٰہِعَلٰیمَارَزَقَہُمۡمِّنۡۢ بَہِیۡمَۃِالۡاَنۡعَامِفَاِلٰـہُکُمۡاِلٰہٌوَّاحِدٌفَلَہٗۤاَسۡلِمُوۡاوَبَشِّرِالۡمُخۡبِتِیۡنَ
اور واسطے ہرامت کےمقرر کیا ہم نےقربانی کوتاکہ وہ ذکر کریںناماللہ تعالیٰ کااوپراس کے جوعطا کیا ان کوچوپایوں سےمویشیسو معبود تمہارامعبود ہےایک ہیتو اسی کےفرماں بردار بنواور آپ خوشخبری دے دوعاجزی اختیار کرنے والوں کو
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلِكُلِّ اُمَّةٍجَعَلْنَامَنْسَكًالِّيَذْكُرُوااسْمَ اللّٰهِعَلٰيمَا رَزَقَهُمْمِّنْبَهِيْمَةِالْاَنْعَامِفَاِلٰهُكُمْاِلٰهٌ وَّاحِدٌفَلَهٗٓاَسْلِمُوْاوَبَشِّرِالْمُخْبِتِيْنَ
اورہر امت کے لیےہم نے مقرر کیقربانیتاکہ وہ لیںاللہ کا نامپرجو ہم نے دئیے انہیںسےچوپائےمویشیپس تمہارا معبودمعبودِ یکتاپس اس کےفرمانبردار ہوجاؤاور خوشخبری دیںعاجزی سے گردن جھکانے والے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَلِكُلِّAnd for every
2أُمَّةٍnation
3جَعَلْنَاWe have appointed
4مَنْسَكًاa rite
5لِيَذْكُرُواthat they may mention
6اسْمَ(the) name
7اللَّهِ(of) Allah
8عَلَىover
9مَاwhat
10رَزَقَهُمْHe (has) provided them
11مِنْof
12بَهِيمَةِ(the) beast
13الْأَنْعَامِ(of) cattle
14فَإِلَهُكُمْAnd your God
15إِلَهٌ(is) God
16وَاحِدٌOne
17فَلَهُso to Him
18أَسْلِمُواsubmit
19وَبَشِّرِAnd give glad tidings
20الْمُخْبِتِينَ(to) the humble ones
← واپس تفسیر پر