لَکُمۡ فِیۡہَا مَنَافِعُ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ثُمَّ مَحِلُّہَاۤ اِلَی الۡبَیۡتِ الۡعَتِیۡقِ ﴿٪۳۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَکُمۡ | فِیۡہَا | مَنَافِعُ | اِلٰۤی اَجَلٍ | مُّسَمًّی | ثُمَّ | مَحِلُّہَاۤ | اِلَی الۡبَیۡتِ | الۡعَتِیۡقِ |
| تمہارے لیے | اس میں | کچھ فائدے ہیں | ایک وقت تک | جو مقرر ہے | پھر | حلال ہونے کی جگہ ان کی | طرف اس گھر کے ہے | جو قدیم ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَکُمۡ | فِیۡہَا | مَنَافِعُ | اِلٰۤی | اَجَلٍ | مُّسَمًّی | ثُمَّ | مَحِلُّہَاۤ | اِلَی | الۡبَیۡتِ | الۡعَتِیۡقِ |
| تمہارے لیے | اس میں | کچھ فوائد ہیں | تک | وقت | مقررہ | پھر | ان کے حلال ہونے کی جگہ | طرف | گھر کے | قدیم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَكُمْ | فِيْهَا | مَنَافِعُ | اِلٰٓى | اَجَلٍ مُّسَمًّى | ثُمَّ | مَحِلُّهَآ | اِلَى | الْبَيْتِ الْعَتِيْقِ |
| تمہارے لیے | اس میں | جمع نفع (فائدے) | تک | ایک مدت مقرر | پھر | ان کے پہنچنے کا مقام | تک | بیت قدیم (بیت اللہ) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَكُمْ | For you |
| 2 | فِيهَا | therein |
| 3 | مَنَافِعُ | (are) benefits |
| 4 | إِلَى | for |
| 5 | أَجَلٍ | a term |
| 6 | مُسَمًّى | appointed |
| 7 | ثُمَّ | then |
| 8 | مَحِلُّهَا | their place of sacrifice |
| 9 | إِلَى | (is) at |
| 10 | الْبَيْتِ | the House |
| 11 | الْعَتِيقِ | the Ancient |