ذٰلِکَ ٭ وَ مَنۡ یُّعَظِّمۡ شَعَآئِرَ اللّٰہِ فَاِنَّہَا مِنۡ تَقۡوَی الۡقُلُوۡبِ ﴿۳۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | وَمَنۡ | یُّعَظِّمۡ | شَعَآئِرَ اللّٰہِ | فَاِنَّہَا | مِنۡ تَقۡوَی | الۡقُلُوۡبِ |
| یہ ہے(حکم) | اور جو | تعظیم کرے گا | اللہ کی نشانیوں کی | تو بیشک وہ | تقوی میں سے ہے | دلوں کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | وَمَنۡ | یُّعَظِّمۡ | شَعَآئِرَ | اللّٰہِ | فَاِنَّہَا | مِنۡ تَقۡوَی | الۡقُلُوۡبِ |
| یہ | اور جو | تعظیم کر تا ہے | شعائر کا | اللہ تعالیٰ کے | تو یقیناً وہ | تقویٰ سے ہیں | دلوں کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ذٰلِكَ | وَمَنْ | يُّعَظِّمْ | شَعَآئِرَ اللّٰهِ | فَاِنَّهَا | مِنْ | تَقْوَي | الْقُلُوْبِ |
| یہ | اور جو | تعظیم کرے گا | شعائر اللہ | تو بیشک یہ | سے | پرہیزگاری | جمع قلب (دل) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | That |
| 2 | وَمَنْ | and whoever |
| 3 | يُعَظِّمْ | honors |
| 4 | شَعَائِرَ | (the) Symbols |
| 5 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | فَإِنَّهَا | then indeed it |
| 7 | مِنْ | (is) from |
| 8 | تَقْوَى | (the) piety |
| 9 | الْقُلُوبِ | (of) the hearts |