لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الحج (22) — آیت 2

یَوۡمَ تَرَوۡنَہَا تَذۡہَلُ کُلُّ مُرۡضِعَۃٍ عَمَّاۤ اَرۡضَعَتۡ وَ تَضَعُ کُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَہَا وَ تَرَی النَّاسَ سُکٰرٰی وَ مَا ہُمۡ بِسُکٰرٰی وَ لٰکِنَّ عَذَابَ اللّٰہِ شَدِیۡدٌ ﴿۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یَوۡمَتَرَوۡنَہَاتَذۡہَلُکُلُّمُرۡضِعَۃٍعَمَّاۤاَرۡضَعَتۡوَتَضَعُکُلُّذَاتِ حَمۡلٍحَمۡلَہَاوَتَرَیالنَّاسَسُکٰرٰیوَمَاہُمۡبِسُکٰرٰیوَلٰکِنَّعَذَابَاللّٰہِشَدِیۡدٌ
جس دنتم دیکھو گے اسےغافل ہو جائے گیہردودھ پلانے والیاس سے جسےاس نے دودھ پلایا تھااور گرا دے گیہرحمل والیحمل اپنااور آپ دیکھیں گےلوگوں کونشہ میںحالانکہ نہیں(ہوں گے)وہنشہ میںاور لیکنعذاباللہ کابہت سخت ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یَوۡمَتَرَوۡنَہَاتَذۡہَلُکُلُّمُرۡضِعَۃٍعَمَّاۤاَرۡضَعَتۡوَتَضَعُکُلُّذَاتِ حَمۡلٍحَمۡلَہَاوَتَرَیالنَّاسَسُکٰرٰیوَمَاہُمۡبِسُکٰرٰیوَلٰکِنَّعَذَابَاللّٰہِشَدِیۡدٌ
جس دنتم دیکھو گے اسےغافل ہو جائے گیہردودھ پلانے والیاُس سے جسےاس نے دودھ پلایااور ڈال دے گیہرحاملہاپنا حملاور آپ دیکھو گےلوگوں کومد ہوشحا لانکہ نہیںوہ ہونگےمدہوشاور بلکہعذاباللہ تعا لٰی کابڑا ہی سخت ہوگا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يَوْمَتَرَوْنَهَاتَذْهَلُكُلُّ مُرْضِعَةٍعَمَّآاَرْضَعَتْوَتَضَعُكُلُّ ذَاتِ حَمْلٍحَمْلَهَاوَتَرَىالنَّاسَسُكٰرٰيوَمَا هُمْبِسُكٰرٰيوَلٰكِنَّعَذَابَ اللّٰهِشَدِيْدٌ
جس دنتم دیکھو گے اسےبھول جائے گیہر دودھ پلانے والیجس کووہ دودھ پلاتی ہےاور گرا دے گیہر حمل والی (حاملہ)اپنا حملاور تو دیکھے گالوگنشہ میںاور حالانکہ نہیںنشہ میںاور لیکناللہ کا عذابسخت
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَوْمَ(The) Day
2تَرَوْنَهَاyou will see it
3تَذْهَلُwill forget
4كُلُّevery
5مُرْضِعَةٍnursing mother
6عَمَّاthat which
7أَرْضَعَتْshe was nursing
8وَتَضَعُand will deliver
9كُلُّevery
10ذَاتِwoman
11حَمْلٍpregnant
12حَمْلَهَاher load
13وَتَرَىand you will see
14النَّاسَ[the] mankind
15سُكَارَىintoxicated
16وَمَاwhile not
17هُمْthey
18بِسُكَارَى(are) intoxicated
19وَلَكِنَّbut
20عَذَابَ(the) punishment
21اللَّهِ(of) Allah
22شَدِيدٌ(will be) severe
← واپس تفسیر پر