یَدۡعُوۡا لَمَنۡ ضَرُّہٗۤ اَقۡرَبُ مِنۡ نَّفۡعِہٖ ؕ لَبِئۡسَ الۡمَوۡلٰی وَ لَبِئۡسَ الۡعَشِیۡرُ ﴿۱۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَدۡعُوۡا | لَمَنۡ | ضَرُّہٗۤ | اَقۡرَبُ | مِنۡ نَّفۡعِہٖ | لَبِئۡسَ | الۡمَوۡلٰی | وَلَبِئۡسَ | الۡعَشِیۡرُ |
| وہ پکارتا ہے | نقینًا اسے | نقصان جس کا | قریب تر ہے | اس کے نفع سے | البتہ کتنا برا ہے | دوست | اور البتہ کتنا برا ہے | ساتھی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَدۡعُوۡا | لَمَنۡ ضَرُّہٗۤ | اَقۡرَبُ | مِنۡ نَّفۡعِہٖ | لَبِئۡسَ | الۡمَوۡلٰی | وَلَبِئۡسَ | الۡعَشِیۡرُ |
| وہ پکارتا ہے | نقصان جس کا | زیادہ قریب ہے | اس کے نفع سے | یقیناً برا ہے | دوست | اور یقیناً برا ہے | رفیق |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَدْعُوْا | لَمَنْ | ضَرُّهٗٓ | اَقْرَبُ | مِنْ نَّفْعِهٖ | لَبِئْسَ | الْمَوْلٰى | وَلَبِئْسَ | الْعَشِيْرُ |
| وہ پکارتا ہے | اس کو جو | اس کا ضرر | زیادہ قریب | اس کے نفع سے | بیشک برا | دوست | اور بیشک برا | رفیق |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَدْعُو | He calls |
| 2 | لَمَنْ | (one) who |
| 3 | ضَرُّهُ | his harm |
| 4 | أَقْرَبُ | (is) closer |
| 5 | مِنْ | than |
| 6 | نَفْعِهِ | his benefit |
| 7 | لَبِئْسَ | Surely an evil |
| 8 | الْمَوْلَى | protector |
| 9 | وَلَبِئْسَ | and surely an evil |
| 10 | الْعَشِيرُ | friend! |