وَ مِنَ النَّاسِ مَنۡ یَّعۡبُدُ اللّٰہَ عَلٰی حَرۡفٍ ۚ فَاِنۡ اَصَابَہٗ خَیۡرُۨ اطۡمَاَنَّ بِہٖ ۚ وَ اِنۡ اَصَابَتۡہُ فِتۡنَۃُۨ انۡقَلَبَ عَلٰی وَجۡہِہٖ ۟ۚ خَسِرَ الدُّنۡیَا وَ الۡاٰخِرَۃَ ؕ ذٰلِکَ ہُوَ الۡخُسۡرَانُ الۡمُبِیۡنُ ﴿۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنَ النَّاسِ | مَنۡ | یَّعۡبُدُ | اللّٰہَ | عَلٰی حَرۡفٍ | فَاِنۡ | اَصَابَہٗ | خَیۡرُۨ | اطۡمَاَنَّ | بِہٖ | وَاِنۡ | اَصَابَتۡہُ | فِتۡنَۃُۨ | انۡقَلَبَ | عَلٰی وَجۡہِہٖ | خَسِرَ | الدُّنۡیَا | وَالۡاٰخِرَۃَ | ذٰلِکَ | ہُوَ | الۡخُسۡرَانُ | الۡمُبِیۡنُ |
| اور لوگوں میں سے کوئی ہے | جو | عبادت کرتا ہے | اللہ کی | کنارے پر | پھر اگر | پہنچے اسے | بھلائی | وہ مطمئن ہو جاتا ہے | اس پر | اور اگر | پہنچے اسے | آزمائش | وہ پلٹ جاتا ہے | اپنے چہرے پر | اس نے نقصان اٹھایا | دنیا | اور آخرت کا | یہ ہے | وہ | خسارہ/نقصان | کھلا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنَ النَّاسِ | مَنۡ | یَّعۡبُدُ | اللّٰہَ | عَلٰی حَرۡفٍ | فَاِنۡ | اَصَابَہٗ | خَیۡرُۨ | اطۡمَاَنَّ | بِہٖ | وَاِنۡ | اَصَابَتۡہُ | فِتۡنَۃُۨ | انۡقَلَبَ | عَلٰی وَجۡہِہٖ | خَسِرَ | الدُّنۡیَا | وَالۡاٰخِرَۃَ | ذٰلِکَ | ہُوَ | الۡخُسۡرَانُ | الۡمُبِیۡنُ |
| اور لوگوں میں سے ہے | جو | عبادت کرتاہے | اللہ تعالیٰ کی | کنارے پر | پھر اگر | پہنچے اس کو | فائدہ | مطمئن ہوجاتا ہے | اس پر | اور اگر | آتی ہے اس کو | کوئی آزمائش | وہ پلٹ جاتا ہے | اپنے چہرے کے بل | اس نے خسارہ اٹھایا | دنیا میں | اور آخرت میں بھی | یہی | وہ | خسارہ ہے | کھلا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | مِنَ | النَّاسِ | مَنْ | يَّعْبُدُ | اللّٰهَ | عَلٰي | حَرْفٍ | فَاِنْ | اَصَابَهٗ | خَيْرُ | ۨ اطْمَاَنَّ | بِهٖ | وَاِنْ | اَصَابَتْهُ | فِتْنَةُ | ۨ انْقَلَبَ | عَلٰي | وَجْهِهٖ | ڗ خَسِرَ الدُّنْيَا | وَالْاٰخِرَةَ | ذٰلِكَ | هُوَ الْخُسْرَانُ | الْمُبِيْنُ |
| اور | سے | لوگ | جو | بندگی کرتا ہے | اللہ | پر | ایک کنارہ | پھر اگر | اسے پہنچ گئی | بھلائی | تو اطمینان پالیا | اس سے | اور اگر | اسے پہنچی | کوئی آزمائش | تو پلٹ گیا | پر۔ بل | اپنا منہ | دنا کا فساد | اور آخرت | یہ ہے | وہ گھاٹا | کھلا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And among |
| 2 | النَّاسِ | the mankind |
| 3 | مَنْ | (is he) who |
| 4 | يَعْبُدُ | worships |
| 5 | اللَّهَ | Allah |
| 6 | عَلَى | on |
| 7 | حَرْفٍ | an edge |
| 8 | فَإِنْ | And if |
| 9 | أَصَابَهُ | befalls him |
| 10 | خَيْرٌ | good |
| 11 | اطْمَأَنَّ | he is content |
| 12 | بِهِ | with it |
| 13 | وَإِنْ | and if |
| 14 | أَصَابَتْهُ | befalls him |
| 15 | فِتْنَةٌ | a trial |
| 16 | انْقَلَبَ | he turns |
| 17 | عَلَى | on |
| 18 | وَجْهِهِ | his face |
| 19 | خَسِرَ | He has lost |
| 20 | الدُّنْيَا | the world |
| 21 | وَالْآخِرَةَ | and the Hereafter |
| 22 | ذَلِكَ | That |
| 23 | هُوَ | [it] |
| 24 | الْخُسْرَانُ | (is) the loss |
| 25 | الْمُبِينُ | clear |