یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اتَّقُوۡا رَبَّکُمۡ ۚ اِنَّ زَلۡزَلَۃَ السَّاعَۃِ شَیۡءٌ عَظِیۡمٌ ﴿۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | النَّاسُ | اتَّقُوۡا | رَبَّکُمۡ | اِنَّ | زَلۡزَلَۃَ | السَّاعَۃِ | شَیۡءٌ | عَظِیۡمٌ |
| اے | لوگو | ڈرو | اپنے رب سے | بےشک | زلزلہ | قیامت کا | چیز ہے | بہت بڑی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | النَّاسُ | اتَّقُوۡا | رَبَّکُمۡ | اِنَّ | زَلۡزَلَۃَ | السَّاعَۃِ | شَیۡءٌ | عَظِیۡمٌ |
| اے | لوگو! | ڈرو | اپنے رب سے | یقیناً | زلزلہ | قیامت کا | چیز ہے | بہت بڑی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ | اتَّقُوْا | رَبَّكُمْ | اِنَّ | زَلْزَلَةَ | السَّاعَةِ | شَيْءٌ | عَظِيْمٌ |
| اے لوگو ! | ڈرو | اپنا رب | بیشک | زلزلہ | قیامت | چیز | بڑی بھاری |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 2 | النَّاسُ | mankind! |
| 3 | اتَّقُوا | Fear |
| 4 | رَبَّكُمْ | your Lord |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | زَلْزَلَةَ | (the) convulsion |
| 7 | السَّاعَةِ | (of) the Hour (Qeyama) |
| 8 | شَيْءٌ | (is) a thing |
| 9 | عَظِيمٌ | great |