اِنَّکُمۡ وَ مَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ حَصَبُ جَہَنَّمَ ؕ اَنۡتُمۡ لَہَا وٰرِدُوۡنَ ﴿۹۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّکُمۡ | وَمَا | تَعۡبُدُوۡنَ | مِنۡ دُوۡنِ | اللّٰہِ | حَصَبُ | جَہَنَّمَ | اَنۡتُمۡ | لَہَا | وٰرِدُوۡنَ |
| بیشک تم | اور جن کی | تم عبادت کرتے ہو | سوائے | اللہ کے | ایندھین ہوں گے | جہنم کا | تم | اسی پر | وارد/داخل ہونے والے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّکُمۡ | وَمَا | تَعۡبُدُوۡنَ | مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ | حَصَبُ | جَہَنَّمَ | اَنۡتُمۡ | لَہَا | وٰرِدُوۡنَ |
| بلاشبہ تم | اوروہ جن کی | تم عبادت کرتے ہو | سواۓ اللہ کے | ایندھن ہیں | جہنم کا | تم | اس کےلیے | داخل ہونے والے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّكُمْ | وَمَا | تَعْبُدُوْنَ | مِنْ | دُوْنِ اللّٰهِ | حَصَبُ | جَهَنَّمَ | اَنْتُمْ لَهَا | وٰرِدُوْنَ |
| بیشک تم | اور جو | تم پرستش کرتے ہو | سے | اللہ کے سوا | ایندھن | جہنم | تم اس میں | داخل ہونے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّكُمْ | Indeed you |
| 2 | وَمَا | and what |
| 3 | تَعْبُدُونَ | you worship |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | دُونِ | besides |
| 6 | اللَّهِ | Allah |
| 7 | حَصَبُ | (are) firewood |
| 8 | جَهَنَّمَ | (of) Hell |
| 9 | أَنْتُمْ | You |
| 10 | لَهَا | to it |
| 11 | وَارِدُونَ | will come |