وَ مَا جَعَلۡنٰہُمۡ جَسَدًا لَّا یَاۡکُلُوۡنَ الطَّعَامَ وَ مَا کَانُوۡا خٰلِدِیۡنَ ﴿۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | جَعَلۡنٰہُمۡ | جَسَدًا | لَّایَاۡکُلُوۡنَ | الطَّعَامَ | وَمَا | کَانُوۡا | خٰلِدِیۡنَ |
| اور نہیں | بنائے ہم نے ان کے | ایسے جسم | کہ نہ وہ کھاتے ہوں | کھانا | اور نہ | تھے وہ | ہمیشہ رہنے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | جَعَلۡنٰہُمۡ | جَسَدًا | لَّایَاۡکُلُوۡنَ | الطَّعَامَ | وَمَا | کَانُوۡا | خٰلِدِیۡنَ |
| اور نہیں | بنائے ہم نے انکے | ایسے جسم | نہ وہ کھاتے ہوں | کھا نا | اور نہ ہی | تھے وہ | ہمیشہ رہنے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | مَا جَعَلْنٰهُمْ | جَسَدًا | لَّا يَاْكُلُوْنَ | الطَّعَامَ | وَ | مَا كَانُوْا | خٰلِدِيْنَ |
| اور | ہم نے نہیں بنائے ان کے | ایسے جسم | نہ کھاتے ہوں | کھانا | اور | وہ نہ تھے | ہمیشہ رہنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | جَعَلْنَاهُمْ | We made them |
| 3 | جَسَدًا | bodies |
| 4 | لَا | not |
| 5 | يَأْكُلُونَ | eating |
| 6 | الطَّعَامَ | the food |
| 7 | وَمَا | and not |
| 8 | كَانُوا | they were |
| 9 | خَالِدِينَ | immortals |