وَ اَرَادُوۡا بِہٖ کَیۡدًا فَجَعَلۡنٰہُمُ الۡاَخۡسَرِیۡنَ ﴿ۚ۷۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاَرَادُوۡا | بِہٖ | کَیۡدًا | فَجَعَلۡنٰہُمُ | الۡاَخۡسَرِیۡنَ |
| اور انہوں نے ارادہ کیا | ساتھ اس کے | چال چلنے کا | تو بنا دیا ہم نے انہیں | سب سے زیادہ خسارہ پانے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاَرَادُوۡا | بِہٖ | کَیۡدًا | فَجَعَلۡنٰہُمُ | الۡاَخۡسَرِیۡنَ |
| اور اُنہوں نے ارادہ کیا | اس سے | سازش کا | چنانچہ بنادیا ہم نے انہیں | سب سے زیادہ خسارہ والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاَرَادُوْا | بِهٖ | كَيْدًا | فَجَعَلْنٰهُمُ | الْاَخْسَرِيْنَ |
| اور انہوں نے ارادہ کیا | اس کے ساتھ | فریب | تو ہم نے انہیں کردیا | بہت خسارہ پانیوالے (زیاں کار) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأَرَادُوا | And they intended |
| 2 | بِهِ | for him |
| 3 | كَيْدًا | a plan |
| 4 | فَجَعَلْنَاهُمُ | but We made them |
| 5 | الْأَخْسَرِينَ | the greatest losers |