ثُمَّ نُکِسُوۡا عَلٰی رُءُوۡسِہِمۡ ۚ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا ہٰۤؤُلَآءِ یَنۡطِقُوۡنَ ﴿۶۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | نُکِسُوۡا | عَلٰی رُءُوۡسِہِمۡ | لَقَدۡ | عَلِمۡتَ | مَا | ہٰۤؤُلَآءِ | یَنۡطِقُوۡنَ |
| پھر | وہ اوندھے کر دیئے گئے | اپنے سروں پر | البتہ تحقیق | جانتا ہے تو | نہیں | ہیں یہ | بولتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | نُکِسُوۡا | عَلٰی | رُءُوۡسِہِمۡ | لَقَدۡ | عَلِمۡتَ | مَا | ہٰۤؤُلَآءِ | یَنۡطِقُوۡنَ |
| پھر | وہ الٹے کردیے گئے | اُوپر | اپنے سروں کے | بلاشبہ یقیناً | تمہیں معلوم ہی ہے | نہیں | یہ سب | بولتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ثُمَّ نُكِسُوْا | عَلٰي رُءُوْسِهِمْ | لَقَدْ عَلِمْتَ | مَا | هٰٓؤُلَآءِ | يَنْطِقُوْنَ |
| پھر وہ اوندھے کیے گئے | اپنے سروں پر | تو خوب جانتا ہے | جو | یہ | بولتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | نُكِسُوا | they were turned |
| 3 | عَلَى | on |
| 4 | رُءُوسِهِمْ | their heads |
| 5 | لَقَدْ | Verily |
| 6 | عَلِمْتَ | you know |
| 7 | مَا | not |
| 8 | هَؤُلَاءِ | these |
| 9 | يَنْطِقُونَ | (can) speak! |