قَالُوۡۤا ءَاَنۡتَ فَعَلۡتَ ہٰذَا بِاٰلِہَتِنَا یٰۤـاِبۡرٰہِیۡمُ ﴿ؕ۶۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡۤا | ءَاَنۡتَ | فَعَلۡتَ | ہٰذَا | بِاٰلِہَتِنَا | یٰۤـاِبۡرٰہِیۡمُ |
| انہوں نے کہا | کیا تم | کیا تم نے | یہ | ساتھ ہمارے الٰہوں کے | اے ابراہیم |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡۤا | ءَاَنۡتَ | فَعَلۡتَ | ہٰذَا | بِاٰلِہَتِنَا | یٰۤـاِبۡرٰہِیۡمُ |
| انہوں نے کہا | کیا تم نے | کیا | یہ | ہمارے معبودوں سے | اے ابراہیم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالُوْٓا | ءَاَنْتَ | فَعَلْتَ | ھٰذَا | بِاٰلِهَتِنَا | يٰٓاِبْرٰهِيْمُ |
| انہوں نے کہا | کیا تو | تونے کیا | یہ | ہمارے معبودوں کے ساتھ | اے ابراہیم |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | They said |
| 2 | أَأَنْتَ | Have you? |
| 3 | فَعَلْتَ | done |
| 4 | هَذَا | this |
| 5 | بِآلِهَتِنَا | to our gods |
| 6 | يَا إِبْرَاهِيمُ | O Ibrahim |