قَالُوۡا سَمِعۡنَا فَتًی یَّذۡکُرُہُمۡ یُقَالُ لَہٗۤ اِبۡرٰہِیۡمُ ﴿ؕ۶۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | سَمِعۡنَا | فَتًی | یَّذۡکُرُہُمۡ | یُقَالُ | لَہٗۤ | اِبۡرٰہِیۡمُ |
| انہوں نے کہا | سنا ہم نے | ایک نوجوان کو | وہ ذکر کرتا تھا ان کا | کہا جاتا ہے | اسے | ابراہیم |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | سَمِعۡنَا | فَتًی | یَّذۡکُرُہُمۡ | یُقَالُ | لَہٗۤ | اِبۡرٰہِیۡمُ |
| لوگوں نے کہا | سنا ہم نے | ایک نوجوان سے | ذکر کرتا ان کا | کہا جاتا ہے | اسے | ابراہیم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالُوْا | سَمِعْنَا | فَتًى | يَّذْكُرُهُمْ | يُقَالُ | لَهٗٓ | اِبْرٰهِيْمُ |
| وہ بولے | ہم نے سنا ہے | ایک جوان | وہ ان کے بارے میں باتیں کرتا ہے | کہا جاتا ہے | اس کو | ابراہیم |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | They said |
| 2 | سَمِعْنَا | We heard |
| 3 | فَتًى | a youth |
| 4 | يَذْكُرُهُمْ | mention them |
| 5 | يُقَالُ | he is called |
| 6 | لَهُ | for him |
| 7 | إِبْرَاهِيمُ | Ibrahim |