قَالَ بَلۡ رَّبُّکُمۡ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ الَّذِیۡ فَطَرَہُنَّ ۫ۖ وَ اَنَا عَلٰی ذٰلِکُمۡ مِّنَ الشّٰہِدِیۡنَ ﴿۵۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | بَلۡ | رَّبُّکُمۡ | رَبُّ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | الَّذِیۡ | فَطَرَہُنَّ | وَاَنَا | عَلٰی | ذٰلِکُمۡ | مِّنَ الشّٰہِدِیۡنَ |
| کہا | بلکہ | رب تمہارا | رب ہے | آسمانوں کا | اور زمین کا | جس نے | پیدا کیا ہے انہیں | اور میں | اوپر | اس کے | گواہوں میں سے ہوں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | بَلۡ | رَّبُّکُمۡ | رَبُّ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | الَّذِیۡ | فَطَرَہُنَّ | وَاَنَا | عَلٰی | ذٰلِکُمۡ | مِّنَ الشّٰہِدِیۡنَ |
| اس نے کہا | بلکہ | رب تمہارا | رب ہے | آسمانوں کا | اور زمین کا | جس نے | پیدا کیا انہیں | اور میں | اوپر | اس کے | گواہوں میں سے ہوں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | بَلْ | رَّبُّكُمْ | رَبُّ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ | الَّذِيْ | فَطَرَهُنَّ | ڮ وَاَنَا | عَلٰي ذٰلِكُمْ | مِّنَ | الشّٰهِدِيْنَ |
| اس نے کہا | بلکہ | تمہارا رب | رب (مالک) | آسمان (جمع) | اور زمین | وہ جس نے | انہیں پیدا کیا | اور میں | اس بات پر | سے | گواہ (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | بَلْ | Nay |
| 3 | رَبُّكُمْ | your Lord |
| 4 | رَبُّ | (is the) Lord |
| 5 | السَّمَاوَاتِ | (of) the heavens |
| 6 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 7 | الَّذِي | the One Who |
| 8 | فَطَرَهُنَّ | created them |
| 9 | وَأَنَا | and I am |
| 10 | عَلَى | to |
| 11 | ذَلِكُمْ | that |
| 12 | مِنَ | of |
| 13 | الشَّاهِدِينَ | the witnesses |