وَ ہٰذَا ذِکۡرٌ مُّبٰرَکٌ اَنۡزَلۡنٰہُ ؕ اَفَاَنۡتُمۡ لَہٗ مُنۡکِرُوۡنَ ﴿٪۵۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَہٰذَا | ذِکۡرٌ | مُّبٰرَکٌ | اَنۡزَلۡنٰہُ | اَفَاَنۡتُمۡ | لَہٗ | مُنۡکِرُوۡنَ |
| اور یہ ہے | ذکر | بابرکت | نازل کیا ہم نے اسے | کیا پھر تم | اس کا | انکار کرنے والے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَہٰذَا | ذِکۡرٌ | مُّبٰرَکٌ | اَنۡزَلۡنٰہُ | اَفَاَنۡتُمۡ | لَہٗ | مُنۡکِرُوۡنَ |
| اور یہ | ذکر | بڑا برکت | نازل کیا ہم نے اسے | تو کیا تم | اس کے | منکر ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَھٰذَا | ذِكْرٌ | مُّبٰرَكٌ | اَنْزَلْنٰهُ | اَفَاَنْتُمْ | لَهٗ | مُنْكِرُوْنَ |
| اور یہ | نصیحت | بابرکت | ہم نے اسے نازل کیا | تو کیا تم | اس کے | منکر (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَهَذَا | And this |
| 2 | ذِكْرٌ | (is) a Reminder |
| 3 | مُبَارَكٌ | blessed |
| 4 | أَنْزَلْنَاهُ | which We (have) revealed |
| 5 | أَفَأَنْتُمْ | Then are you? |
| 6 | لَهُ | of it |
| 7 | مُنْكِرُونَ | rejecters |