وَ لَقَدِ اسۡتُہۡزِئَ بِرُسُلٍ مِّنۡ قَبۡلِکَ فَحَاقَ بِالَّذِیۡنَ سَخِرُوۡا مِنۡہُمۡ مَّا کَانُوۡا بِہٖ یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ ﴿٪۴۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدِ | اسۡتُہۡزِئَ | بِرُسُلٍ | مِّنۡ قَبۡلِکَ | فَحَاقَ | بِالَّذِیۡنَ | سَخِرُوۡا | مِنۡہُمۡ | مَّا | کَانُوۡا | بِہٖ | یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ |
| اور البتہ تحقیق | مذاق اڑایا گیا | کئی رسولوں کا | آپ سے پہلے | تو گھیر لیا | ان کو جنہوں نے | مذاق اڑایا | ان میں سے | اس نے جو | تھے وہ | جس کا | وہ مذاق اڑاتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدِ | اسۡتُہۡزِئَ | بِرُسُلٍ | مِّنۡ قَبۡلِکَ | فَحَاقَ | بِالَّذِیۡنَ | سَخِرُوۡا | مِنۡہُمۡ | مَّا | کَانُوۡا | بِہٖ | یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ |
| اور بلاشبہ ہقیناً | مذاق اڑایا گیا | رسولوں کا | آپ سے پہلے | تو گھیر لیا | ان لوگوں کو | جنہوں نے مذاق اڑایا تھا | ان میں سے | جو تھے | وہ سب | جس کا | مذاق اڑایا کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | لَقَدِ اسْتُهْزِئَ | بِرُسُلٍ | مِّنْ قَبْلِكَ | فَحَاقَ | بِالَّذِيْنَ | سَخِرُوْا | مِنْهُمْ | مَّا | كَانُوْا | بِهٖ | يَسْتَهْزِءُوْنَ |
| اور | البتہ مذاق اڑائی گئی | رسولوں کی | آپ سے پہلے | آگھیرا (پکڑ لیا) | ان کو جنہوں نے | مذاق اڑایا | ان میں سے | جو | تھے | اس کے ساتھ (کا) | مذاق اڑاتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدِ | And verily |
| 2 | اسْتُهْزِئَ | were mocked |
| 3 | بِرُسُلٍ | Messengers |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | قَبْلِكَ | before you |
| 6 | فَحَاقَ | then surrounded |
| 7 | بِالَّذِينَ | those who |
| 8 | سَخِرُوا | mocked |
| 9 | مِنْهُمْ | from them |
| 10 | مَا | what |
| 11 | كَانُوا | they used |
| 12 | بِهِ | at it |
| 13 | يَسْتَهْزِئُونَ | (to) mock |