قٰلَ رَبِّیۡ یَعۡلَمُ الۡقَوۡلَ فِی السَّمَآءِ وَ الۡاَرۡضِ ۫ وَ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قٰلَ | رَبِّیۡ | یَعۡلَمُ | الۡقَوۡلَ | فِی السَّمَآءِ | وَ الۡاَرۡضِ | وَہُوَ | السَّمِیۡعُ | الۡعَلِیۡمُ |
| کہا | رب میرا | جانتا ہے | ہر بات کو | آسمان میں | اور زمین میں | اور وہ | خوب سننے والا ہے | خوب جاننے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قٰلَ | رَبِّیۡ | یَعۡلَمُ | الۡقَوۡلَ | فِی السَّمَآءِ | وَ الۡاَرۡضِ | وَہُوَ | السَّمِیۡعُ | الۡعَلِیۡمُ |
| اس نے کہا | میرا رب | جا نتا ہے | ہر بات کو | آسمان میں | اور زمین میں | اور وہ | سب کچھ سننے والا ہے | سب کچھ جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قٰلَ | رَبِّيْ | يَعْلَمُ | الْقَوْلَ | فِي السَّمَآءِ | وَالْاَرْضِ | وَهُوَ | السَّمِيْعُ | الْعَلِيْمُ |
| آپ نے فرمایا | میرا رب | جانتا ہے | بات | آسمانوں میں | اور زمین | اور وہ | سننے والا | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | رَبِّي | My Lord |
| 3 | يَعْلَمُ | knows |
| 4 | الْقَوْلَ | the word |
| 5 | فِي | in |
| 6 | السَّمَاءِ | the heavens |
| 7 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 8 | وَهُوَ | And He |
| 9 | السَّمِيعُ | (is) the All-Hearer |
| 10 | الْعَلِيمُ | the All-Knower |