خُلِقَ الۡاِنۡسَانُ مِنۡ عَجَلٍ ؕ سَاُورِیۡکُمۡ اٰیٰتِیۡ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوۡنِ ﴿۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| خُلِقَ | الۡاِنۡسَانُ | مِنۡ عَجَلٍ | سَاُورِیۡکُمۡ | اٰیٰتِیۡ | فَلَا | تَسۡتَعۡجِلُوۡنِ |
| پیدا کیا گیا | انسان | عجلت(کےخمیر) سے | عنقریب میں دکھاؤں گا تمہیں | اپنی نشانیاں | پس نہ | تم جلدی مانگو مجھ سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| خُلِقَ | الۡاِنۡسَانُ | مِنۡ عَجَلٍ | سَاُورِیۡکُمۡ | اٰیٰتِیۡ | فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوۡنِ |
| پیدا کیا گیا | انسان کو | جلد باز | جلد ہی میں دکھاؤں گا تمہیں | اپنی نشا نیاں | سو نہ جلدی طلب کرو تم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| خُلِقَ | الْاِنْسَانُ | مِنْ | عَجَلٍ | سَاُورِيْكُمْ | اٰيٰتِيْ | فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ |
| پیدا کیا گیا | انسان | سے | جلدی (جلد باز) | عنقریب میں دکھاتا ہوں تمہیں | اپنی نشانیاں | تم جلدی نہ کرو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | خُلِقَ | Is created |
| 2 | الْإِنْسَانُ | the man |
| 3 | مِنْ | of |
| 4 | عَجَلٍ | haste |
| 5 | سَأُرِيكُمْ | I will show you |
| 6 | آيَاتِي | My Signs |
| 7 | فَلَا | so (do) not |
| 8 | تَسْتَعْجِلُونِ | ask Me to hasten |