لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأنبياء (21) — آیت 30

اَوَ لَمۡ یَرَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ کَانَتَا رَتۡقًا فَفَتَقۡنٰہُمَا ؕ وَ جَعَلۡنَا مِنَ الۡمَآءِ کُلَّ شَیۡءٍ حَیٍّ ؕ اَفَلَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَوَلَمۡیَرَالَّذِیۡنَکَفَرُوۡۤااَنَّالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضَکَانَتَارَتۡقًافَفَتَقۡنٰہُمَاوَجَعَلۡنَامِنَ الۡمَآءِکُلَّ شَیۡءٍحَیٍّاَفَلَایُؤۡمِنُوۡنَ
کیا بھلا نہیںدیکھاان لوگوں نے جنہوں نےکفر کیاکہ بےشکآسماناور زمینتھے وہ دونوںملے ہوئےتو جدا جدا کر دیا ہم نے ان دونوں کواور بنائی ہم نےپانی سےہر چیززندہکیا پھر نہیںوہ ایمان لاتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَوَلَمۡیَرَالَّذِیۡنَکَفَرُوۡۤااَنَّالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضَکَانَتَارَتۡقًافَفَتَقۡنٰہُمَاوَجَعَلۡنَامِنَ الۡمَآءِکُلَّشَیۡءٍحَیٍّاَفَلَایُؤۡمِنُوۡنَ
اور کیا نہیںدیکھاان لوگوں نےجنہوں نے کفر کیایقیناًآسماناور زمینوہ دونوں تھےملے ہوئےتو پھاڑ کر جدا کردیا ہم نے اُن کواور بنایا ہم نےپانی سےہرچیز کوزندہتو کیا نہیںوہ ایمان لاتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اَوَلَمْ يَرَالَّذِيْنَكَفَرُوْٓااَنَّالسَّمٰوٰتِوَالْاَرْضَكَانَتَارَتْقًافَفَتَقْنٰهُمَاوَجَعَلْنَامِنَ الْمَآءِكُلَّ شَيْءٍحَيٍّاَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ
کیانہیں دیکھاوہ لوگ جوانہوں نے کفر کیاکہآسمان (جمع)اور زمیندونوں تھےبندپس ہم نے دونوں کو کھول دیااور ہم نے کیاپانی سےہر شےزندہکیا پس وہ ایمان نہیں لاتے ہو
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1أَوَلَمْDo not?
2يَرَsee
3الَّذِينَthose who
4كَفَرُواdisbelieved
5أَنَّthat
6السَّمَاوَاتِthe heavens
7وَالْأَرْضَand the earth
8كَانَتَاboth were
9رَتْقًاa joined entity
10فَفَتَقْنَاهُمَاthen We parted both of them
11وَجَعَلْنَاand We made
12مِنَfrom
13الْمَاءِ[the] water
14كُلَّevery
15شَيْءٍthing
16حَيٍّliving
17أَفَلَاThen will not?
18يُؤْمِنُونَthey believe
← واپس تفسیر پر