لَا یَسۡبِقُوۡنَہٗ بِالۡقَوۡلِ وَ ہُمۡ بِاَمۡرِہٖ یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَایَسۡبِقُوۡنَہٗ | بِالۡقَوۡلِ | وَہُمۡ | بِاَمۡرِہٖ | یَعۡمَلُوۡنَ |
| نہیں وہ آگے بڑھتے اس سے | بات میں | اور وہ | اس کے حکم پر ہی | وہ عمل کرتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَایَسۡبِقُوۡنَہٗ | بِالۡقَوۡلِ | وَہُمۡ | بِاَمۡرِہٖ | یَعۡمَلُوۡنَ |
| نہیں وہ پہل کرتے اس سے | بات میں | اور وہ | اسکے حکم پر | عمل کرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَا يَسْبِقُوْنَهٗ | بِالْقَوْلِ | وَهُمْ | بِاَمْرِهٖ | يَعْمَلُوْنَ |
| وہ اس سے سبقت نہیں کرتے | بات میں | اور وہ | اس کے حکم پر | عمل کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | يَسْبِقُونَهُ | they (can) precede Him |
| 3 | بِالْقَوْلِ | in word |
| 4 | وَهُمْ | and they |
| 5 | بِأَمْرِهِ | by His command |
| 6 | يَعْمَلُونَ | act |