وَ قَالُوا اتَّخَذَ الرَّحۡمٰنُ وَلَدًا سُبۡحٰنَہٗ ؕ بَلۡ عِبَادٌ مُّکۡرَمُوۡنَ ﴿ۙ۲۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالُوا | اتَّخَذَ | الرَّحۡمٰنُ | وَلَدًا | سُبۡحٰنَہٗ | بَلۡ | عِبَادٌ | مُّکۡرَمُوۡنَ |
| اور انہوں نے کہا | بنا لی ہے | رحمن نے | اولاد | پاک ہے وہ | بلکہ | وہ بندے ہیں | جو عزت دیئے گئے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالُوا | اتَّخَذَ | الرَّحۡمٰنُ | وَلَدًا | سُبۡحٰنَہٗ | بَلۡ | عِبَادٌ | مُّکۡرَمُوۡنَ |
| اور انہوں نے کہا | بنا رکھی ہے | رحمٰن نے | کوئی اولاد | پاک ہے وہ | بلکہ | وہ بندے ہیں | جنہیں عزت دی گئی ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَالُوا | اتَّخَذَ | الرَّحْمٰنُ | وَلَدًا | سُبْحٰنَهٗ | بَلْ | عِبَادٌ | مُّكْرَمُوْنَ |
| اور انہوں نے کہا | بنا لیا | اللہ | ایک بیٹا | وہ پاک ہے | بلکہ | بندے | معزز |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | And they say |
| 2 | اتَّخَذَ | Has taken |
| 3 | الرَّحْمَنُ | the Most Gracious |
| 4 | وَلَدًا | a son |
| 5 | سُبْحَانَهُ | Glorified is He! |
| 6 | بَلْ | Nay |
| 7 | عِبَادٌ | (they are) slaves |
| 8 | مُكْرَمُونَ | honored |