لَا یُسۡـَٔلُ عَمَّا یَفۡعَلُ وَ ہُمۡ یُسۡـَٔلُوۡنَ ﴿۲۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَایُسۡئَلُ | عَمَّا | یَفۡعَلُ | وَہُمۡ | یُسۡئَلُوۡنَ |
| نہیں وہ پوچھا جاتا | اس کے بارے میں جو | وہ کرتا ہے | اور وہ | وہ پوچھے جائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَایُسۡئَلُ | عَمَّا | یَفۡعَلُ | وَہُمۡ | یُسۡئَلُوۡنَ |
| نہیں سوال کیا جاتا اس سے | اسکے بارے میں | وہ جو کرتا ہے | اور ان سے ہی | سوال کیےجاتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَا يُسْئَلُ | عَمَّا | يَفْعَلُ | وَهُمْ | يُسْئَلُوْنَ |
| اس سے باز پرس نہیں کرتے | اس سے جو | وہ کرتا ہے | اور (بلکہ) وہ | باز پرس کیے جائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | يُسْأَلُ | He (can) be questioned |
| 3 | عَمَّا | about what |
| 4 | يَفْعَلُ | He does |
| 5 | وَهُمْ | but they |
| 6 | يُسْأَلُونَ | will be questioned |