لَوۡ اَرَدۡنَاۤ اَنۡ نَّتَّخِذَ لَہۡوًا لَّاتَّخَذۡنٰہُ مِنۡ لَّدُنَّاۤ ٭ۖ اِنۡ کُنَّا فٰعِلِیۡنَ ﴿۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَوۡ | اَرَدۡنَاۤ | اَنۡ | نَّتَّخِذَ | لَہۡوًا | لَّاتَّخَذۡنٰہُ | مِنۡ لَّدُنَّاۤ | اِنۡ | کُنَّا | فٰعِلِیۡنَ |
| اگر | چاہتے ہم | کہ | ہم بنا لیں | کوئی کھیل | یقینًا بنا لیتے ہم اسے | اپنے پاس سے | اگر | ہوتے تم | کرنے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَوۡ | اَرَدۡنَاۤ | اَنۡ | نَّتَّخِذَ | لَہۡوًا | لَّاتَّخَذۡنٰہُ | مِنۡ لَّدُنَّاۤ | اِنۡ | کُنَّا | فٰعِلِیۡنَ |
| اگر | ارادہ کرتے ہم | یہ کہ | بنائیں ہم | کوئی کھیل | یقیناً بنا لیتے ہم اسے | اپنے ہی پاس سے | اگر | ہوتے ہم | کرنے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَوْ اَرَدْنَآ | اَنْ | نَّتَّخِذَ | لَهْوًا | لَّاتَّخَذْنٰهُ | مِنْ لَّدُنَّآ | اِنْ كُنَّا | فٰعِلِيْنَ |
| اگر ہم چاہتے | کہ | ہم بنائیں | کوئی کھلونا | تو ہم اس کو بنا لیتے | اپنے پاس سے | اگر ہم ہوتے | کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَوْ | If |
| 2 | أَرَدْنَا | We intended |
| 3 | أَنْ | that |
| 4 | نَتَّخِذَ | We take |
| 5 | لَهْوًا | a pastime |
| 6 | لَاتَّخَذْنَاهُ | surely We (could have) taken it |
| 7 | مِنْ | from |
| 8 | لَدُنَّا | Us |
| 9 | إِنْ | if |
| 10 | كُنَّا | We were |
| 11 | فَاعِلِينَ | doers |