لَا تَرۡکُضُوۡا وَ ارۡجِعُوۡۤا اِلٰی مَاۤ اُتۡرِفۡتُمۡ فِیۡہِ وَ مَسٰکِنِکُمۡ لَعَلَّکُمۡ تُسۡـَٔلُوۡنَ ﴿۱۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَاتَرۡکُضُوۡا | وَارۡجِعُوۡۤا | اِلٰی مَاۤ | اُتۡرِفۡتُمۡ | فِیۡہِ | وَمَسٰکِنِکُمۡ | لَعَلَّکُمۡ | تُسۡئَلُوۡنَ |
| نہ تم بھاگو | اور لوٹ آؤ | طرف اس کے جو | عیش دیئے گئے تم | جس میں | اور پنے گھروں کے | تاکہ تم | تم پوچھے جاؤ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَاتَرۡکُضُوۡا | وَارۡجِعُوۡۤا | اِلٰی | مَاۤ | اُتۡرِفۡتُمۡ | فِیۡہِ | وَمَسٰکِنِکُمۡ | لَعَلَّکُمۡ | تُسۡئَلُوۡنَ |
| بھاگو مت | اور واپس جاؤ | طرف | اس کی جو | عیش کا سامان دیا گیا تمہیں | اس میں | اور اپنے گھروں میں | تاکہ تم سے | پوچھا جائے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَا تَرْكُضُوْا | وَارْجِعُوْٓا | اِلٰى | مَآ | اُتْرِفْتُمْ | فِيْهِ | وَمَسٰكِنِكُمْ | لَعَلَّكُمْ | تُسْئَلُوْنَ |
| تم مت بھاگو | اور لوٹ جاؤ | طرف | جو | تم آسائش دئیے گئے | اس میں | اور اپنے گھر (جمع) | تاکہ تم | تمہاری پوچھ گچھ ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَا | not |
| 2 | تَرْكُضُوا | Flee |
| 3 | وَارْجِعُوا | but return |
| 4 | إِلَى | to |
| 5 | مَا | what |
| 6 | أُتْرِفْتُمْ | you were given luxury |
| 7 | فِيهِ | in it |
| 8 | وَمَسَاكِنِكُمْ | and to your homes |
| 9 | لَعَلَّكُمْ | so that you may |
| 10 | تُسْأَلُونَ | be questioned |