یَوۡمَ نَطۡوِی السَّمَآءَ کَطَیِّ السِّجِلِّ لِلۡکُتُبِ ؕ کَمَا بَدَاۡنَاۤ اَوَّلَ خَلۡقٍ نُّعِیۡدُہٗ ؕ وَعۡدًا عَلَیۡنَا ؕ اِنَّا کُنَّا فٰعِلِیۡنَ ﴿۱۰۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | نَطۡوِی | السَّمَآءَ | کَطَیِّ | السِّجِلِّ | لِلۡکُتُبِ | کَمَا | بَدَاۡنَاۤ | اَوَّلَ | خَلۡقٍ | نُّعِیۡدُہٗ | وَعۡدًا | عَلَیۡنَا | اِنَّا | کُنَّا | فٰعِلِیۡنَ |
| جس دن | ہم لپیٹ دیں گے | آسمان کو | مانند لپیٹنے | طومار کے(اوراق کو) | کتابوں کے لیے | جیسا کہ | ابتدا کی ہم نے | پہلی | پیدائش کی | ہم اعادہ کریں گے اس کا | وعدہ ہے | ہمارے ذمہ | بیشک ہم | ہیں ہم | کرنے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | نَطۡوِی | السَّمَآءَ | کَطَیِّ | السِّجِلِّ | لِلۡکُتُبِ | کَمَا | بَدَاۡنَاۤ | اَوَّلَ | خَلۡقٍ | نُّعِیۡدُہٗ | وَعۡدًا | عَلَیۡنَا | اِنَّا | کُنَّا | فٰعِلِیۡنَ |
| جس دن | ہم لپیٹ دیں گے | آسمان کو | لپٹنے کی طرح | لکھے ہوئےکاغذ | کتابوں کے | جیسا کہ | ہم نے ابتدا کی | پہلی | تخلیق کی | ہم اعادہ کریں گے اس کا | وعدہ ہے | ہم پر | یقیناً | ہیں ہم | کرنے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَوْمَ | نَطْوِي | السَّمَآءَ | كَطَيِّ | السِّجِلِّ | لِلْكُتُبِ | كَمَا بَدَاْنَآ | اَوَّلَ | خَلْقٍ | نُّعِيْدُهٗ | وَعْدًا | عَلَيْنَا | اِنَّا كُنَّا | فٰعِلِيْنَ |
| جس دن | ہم لپیٹ لیں گے | آسمان | جیسے لپیٹا جاتا ہے | طومار | تحریر کا کاغذ | جیسے ہم نے ابتدا کی | پہلی | پیدائش | ہم اسے لوٹا دیں گے | وعدہ | ہم پر | بیشک ہم میں | (پورا) کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | (The) Day |
| 2 | نَطْوِي | We will fold |
| 3 | السَّمَاءَ | the heaven |
| 4 | كَطَيِّ | like (the) folding |
| 5 | السِّجِلِّ | (of) a scroll |
| 6 | لِلْكُتُبِ | for records |
| 7 | كَمَا | As |
| 8 | بَدَأْنَا | We began |
| 9 | أَوَّلَ | (the) first |
| 10 | خَلْقٍ | creation |
| 11 | نُعِيدُهُ | We will repeat it |
| 12 | وَعْدًا | a promise |
| 13 | عَلَيْنَا | upon Us |
| 14 | إِنَّا | Indeed We |
| 15 | كُنَّا | We are |
| 16 | فَاعِلِينَ | (the) Doers |