لَا یَسۡمَعُوۡنَ حَسِیۡسَہَا ۚ وَ ہُمۡ فِیۡ مَا اشۡتَہَتۡ اَنۡفُسُہُمۡ خٰلِدُوۡنَ ﴿۱۰۲﴾ۚ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَایَسۡمَعُوۡنَ | حَسِیۡسَہَا | وَہُمۡ | فِیۡ مَا | اشۡتَہَتۡ | اَنۡفُسُہُمۡ | خٰلِدُوۡنَ |
| نہیں وہ سنیں گے | اس کی آہٹ کو | اور وہ | اس میں جو | خواہش کریں گے | نفس ان کے | ہمیشہ رہنے والے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَایَسۡمَعُوۡنَ | حَسِیۡسَہَا | وَہُمۡ | فِیۡ مَا | اشۡتَہَتۡ | اَنۡفُسُہُمۡ | خٰلِدُوۡنَ |
| نہ وہ سننے گے | اُس کی آہٹ | اور وہ | ان میں جو | چاہیں گے | دل اُن کے | ہمیشہ رہنے والے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَا يَسْمَعُوْنَ | حَسِيْسَهَا | وَهُمْ | فِيْ | مَا اشْتَهَتْ | اَنْفُسُهُمْ | خٰلِدُوْنَ |
| وہ نہ سنیں گے | اس کی آہٹ | اور وہ | میں | جو چاہیں گے | ان کے دل | وہ ہمیشہ رہیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | يَسْمَعُونَ | they will hear |
| 3 | حَسِيسَهَا | (the) slightest sound of it |
| 4 | وَهُمْ | and they |
| 5 | فِي | in |
| 6 | مَا | what |
| 7 | اشْتَهَتْ | desire |
| 8 | أَنْفُسُهُمْ | their souls |
| 9 | خَالِدُونَ | will abide forever |