لَہُمۡ فِیۡہَا زَفِیۡرٌ وَّ ہُمۡ فِیۡہَا لَا یَسۡمَعُوۡنَ ﴿۱۰۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَہُمۡ | فِیۡہَا | زَفِیۡرٌ | وَّہُمۡ | فِیۡہَا | لَایَسۡمَعُوۡنَ |
| ان کے لیے | اس میں | چلانا ہو گا | اور وہ | اس میں | نہ وہ سنیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَہُمۡ | فِیۡہَا | زَفِیۡرٌ | وَّہُمۡ | فِیۡہَا | لَایَسۡمَعُوۡنَ |
| اُن کے لیے | اس میں | گدھے کی آواز ہوگی | اور وہ | اس میں | کچھ نہیں سنیں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَهُمْ | فِيْهَا | زَفِيْرٌ | وَّهُمْ | فِيْهَا | لَا يَسْمَعُوْنَ |
| ان کے لیے | وہاں | چیخ و پکار | اور وہ | اس میں | (کچھ) نہ سن سکیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَهُمْ | For them |
| 2 | فِيهَا | therein |
| 3 | زَفِيرٌ | (is) sighing |
| 4 | وَهُمْ | and they |
| 5 | فِيهَا | therein |
| 6 | لَا | not |
| 7 | يَسْمَعُونَ | will hear |