اِقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُہُمۡ وَ ہُمۡ فِیۡ غَفۡلَۃٍ مُّعۡرِضُوۡنَ ۚ﴿۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِقۡتَرَبَ | لِلنَّاسِ | حِسَابُہُمۡ | وَہُمۡ | فِیۡ غَفۡلَۃٍ | مُّعۡرِضُوۡنَ |
| قریب آگیا | لوگوں کے لیے | حساب ان کا | اور وہ | غفلت میں | اعراض کرنے والے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِقۡتَرَبَ | لِلنَّاسِ | حِسَابُہُمۡ | وَہُمۡ | فِیۡ غَفۡلَۃٍ | مُّعۡرِضُوۡنَ |
| قریب آگیا | لوگوں کےلئے | انکا حساب | اور وہ | غفلت میں | منہ موڑنے والے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِقْتَرَبَ | لِلنَّاسِ | حِسَابُهُمْ | وَهُمْ | فِيْ غَفْلَةٍ | مُّعْرِضُوْنَ |
| قریب آگیا | لوگوں کے لیے | ان کا حساب | اور وہ | غفلت میں | منہ پھیر رہے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اقْتَرَبَ | (Has) approached |
| 2 | لِلنَّاسِ | for [the] mankind |
| 3 | حِسَابُهُمْ | their account |
| 4 | وَهُمْ | while they |
| 5 | فِي | (are) in |
| 6 | غَفْلَةٍ | heedlessness |
| 7 | مُعْرِضُونَ | turning away |