اِنَّمَاۤ اِلٰـہُکُمُ اللّٰہُ الَّذِیۡ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ؕ وَسِعَ کُلَّ شَیۡءٍ عِلۡمًا ﴿۹۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّمَاۤ | اِلٰـہُکُمُ | اللّٰہُ | الَّذِیۡ | لَاۤ | اِلٰہَ | اِلَّا | ہُوَ | وَسِعَ | کُلَّ | شَیۡءٍ | عِلۡمًا |
| بے شک | الٰہ تمہارا | اللہ ہے | وہ جو | نہیں | کوئی(الٰہ) برحق | مگر | وہی | اس نے گھیر رکھا ہے | ہر | چیز کو | علم سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّمَاۤ | اِلٰـہُکُمُ | اللّٰہُ | الَّذِیۡ | لَاۤاِلٰہَ | اِلَّا | ہُوَ | وَسِعَ | کُلَّ شَیۡءٍ | عِلۡمًا |
| یقیناً | معبود تمہارا | اللہ تعالیٰ ہے | جو | نہیں کوئی معبود | سوائے | اس کے | وسیع ہے | ہر چیز پر | اس کا علم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّمَآ | اِلٰهُكُمُ | اللّٰهُ | الَّذِيْ | لَآ | اِلٰهَ | اِلَّا هُوَ | وَسِعَ | كُلَّ شَيْءٍ | عِلْمًا |
| اس کے سوا نہیں | تمہارا معبود | اللہ | وہ جو | نہیں | کوئی معبود | اس کے سوا | اسیع (محیط ہے) | ہر شے | علم |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | إِلَهُكُمُ | your God |
| 3 | اللَّهُ | (is) Allah |
| 4 | الَّذِي | the One |
| 5 | لَا | (there is) no |
| 6 | إِلَهَ | god |
| 7 | إِلَّا | but |
| 8 | هُوَ | He |
| 9 | وَسِعَ | He has encompassed |
| 10 | كُلَّ | all |
| 11 | شَيْءٍ | things |
| 12 | عِلْمًا | (in) knowledge |