وَ مَاۤ اَعۡجَلَکَ عَنۡ قَوۡمِکَ یٰمُوۡسٰی ﴿۸۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَعۡجَلَکَ | عَنۡ قَوۡمِکَ | یٰمُوۡسٰی |
| اور کیا چیز | جلدی لے آئی تجھے | تیری قوم سے | اے موسیٰ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَعۡجَلَکَ | عَنۡ قَوۡمِکَ | یٰمُوۡسٰی |
| اور کیا چیز | جلدی لے آئی تمہیں | تیری قوم سے | اے موسیٰ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَآ | اَعْجَلَكَ | عَنْ قَوْمِكَ | يٰمُوْسٰى |
| اور کیا (چیز) | تجھے جلد لائی | اپنی قوم سے | اے موسیٰ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And what? |
| 2 | أَعْجَلَكَ | made you hasten |
| 3 | عَنْ | from |
| 4 | قَوْمِكَ | your people |
| 5 | يَا مُوسَى | O Musa |