کُلُوۡا مِنۡ طَیِّبٰتِ مَا رَزَقۡنٰکُمۡ وَ لَا تَطۡغَوۡا فِیۡہِ فَیَحِلَّ عَلَیۡکُمۡ غَضَبِیۡ ۚ وَ مَنۡ یَّحۡلِلۡ عَلَیۡہِ غَضَبِیۡ فَقَدۡ ہَوٰی ﴿۸۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کُلُوۡا | مِنۡ طَیِّبٰتِ | مَا | رَزَقۡنٰکُمۡ | وَلَا | تَطۡغَوۡا | فِیۡہِ | فَیَحِلَّ | عَلَیۡکُمۡ | غَضَبِیۡ | وَمَنۡ | یَّحۡلِلۡ | عَلَیۡہِ | غَضَبِیۡ | فَقَدۡ | ہَوٰی |
| کھاؤ | پاکیزہ چیزوں میں سے | جو | رزق دیں ہم نے تمہیں | اور نہ | تم سرکشی کرو | اس میں | ورنہ اترے گا | تم پر | میرا غضب | اور وہ جو | اترے | جس پر | میرا غضب | تو تحقیق | وہ ہلاک ہوگیا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کُلُوۡا | مِنۡ طَیِّبٰتِ | مَا | رَزَقۡنٰکُمۡ | وَلَا تَطۡغَوۡا | فِیۡہِ | فَیَحِلَّ | عَلَیۡکُمۡ | غَضَبِیۡ | وَمَنۡ | یَّحۡلِلۡ | عَلَیۡہِ | غَضَبِیۡ | فَقَدۡ | ہَوٰی |
| کھاؤ | پاک چیزوں سے | جو | رزق دیا ہم نے تمہیں | اور نہ حد سے بڑھو | اس میں | ورنہ ٹوٹ پڑے گا | تم پر | میرا غضب | اور جو شخص | ٹوٹا | جس پر | غضب میرا | تو یقیناً | وہ ہلاک ہوا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كُلُوْا | مِنْ | طَيِّبٰتِ | مَا رَزَقْنٰكُمْ | وَ | لَا تَطْغَوْا | فِيْهِ | فَيَحِلَّ | عَلَيْكُمْ | غَضَبِيْ | وَمَنْ | يَّحْلِلْ | عَلَيْهِ | غَضَبِيْ | فَقَدْ هَوٰى |
| تم کھاؤ | سے | پاکیزہ چیزیں | جو ہم نے تمہیں دیا | اور | نہ سرکشی کرو | اس میں | کہ اترے گا | تم پر | میرا غضب | اور جو | اترا | اس پر | میرا غضب | تو وہ گرا (نیست ونابود ہوا) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كُلُوا | Eat |
| 2 | مِنْ | of |
| 3 | طَيِّبَاتِ | (the) good things |
| 4 | مَا | which |
| 5 | رَزَقْنَاكُمْ | We have provided you |
| 6 | وَلَا | and (do) not |
| 7 | تَطْغَوْا | transgress |
| 8 | فِيهِ | therein |
| 9 | فَيَحِلَّ | lest should descend |
| 10 | عَلَيْكُمْ | upon you |
| 11 | غَضَبِي | My Anger |
| 12 | وَمَنْ | And whoever |
| 13 | يَحْلِلْ | descends |
| 14 | عَلَيْهِ | on whom |
| 15 | غَضَبِي | My Anger |
| 16 | فَقَدْ | indeed |
| 17 | هَوَى | he (has) perished |