فَاَتۡبَعَہُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُوۡدِہٖ فَغَشِیَہُمۡ مِّنَ الۡیَمِّ مَا غَشِیَہُمۡ ﴿ؕ۷۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاَتۡبَعَہُمۡ | فِرۡعَوۡنُ | بِجُنُوۡدِہٖ | فَغَشِیَہُمۡ | مِّنَ الۡیَمِّ | مَا | غَشِیَہُمۡ |
| تو پیچھا کیا ان کا | فرعون نے | اپنے لشکروں کے ساتھ | تو ڈھانپ لیا ان کو | سمندر سے | جس نے | ڈھانپ لیا انہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاَتۡبَعَہُمۡ | فِرۡعَوۡنُ | بِجُنُوۡدِہٖ | فَغَشِیَہُمۡ | مِّنَ الۡیَمِّ | مَا | غَشِیَہُمۡ |
| پھر پیچھا کیا ان کا | فرعون نے | اپنے لشکروں کے ساتھ | تو ڈھانپ لیا ان کو | سمندر سے | جس چیز نے | ڈھانپا ان کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاَتْبَعَهُمْ | فِرْعَوْنُ | بِجُنُوْدِهٖ | فَغَشِيَهُمْ | مِّنَ الْيَمِّ | مَا غَشِيَهُمْ |
| پھر ان کا پیچھا کیا | فرعون | اپنے لشکر کے ساتھ | انہیں ڈھانپ لیا | دریا سے | جیسا کہ ان کو ڈھانپ لیا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَأَتْبَعَهُمْ | Then followed them |
| 2 | فِرْعَوْنُ | Firaun |
| 3 | بِجُنُودِهِ | with his forces |
| 4 | فَغَشِيَهُمْ | but covered them |
| 5 | مِنَ | from |
| 6 | الْيَمِّ | the sea |
| 7 | مَا | what |
| 8 | غَشِيَهُمْ | covered them |