وَ مَنۡ یَّاۡتِہٖ مُؤۡمِنًا قَدۡ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰٓئِکَ لَہُمُ الدَّرَجٰتُ الۡعُلٰی ﴿ۙ۷۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَنۡ | یَّاۡتِہٖ | مُؤۡمِنًا | قَدۡ | عَمِلَ | الصّٰلِحٰتِ | فَاُولٰٓئِکَ | لَہُمُ | الدَّرَجٰتُ | الۡعُلٰی |
| اور جو | آئے گا اس کے پاس | مومن ہو کر | تحقیق | اس نے عمل کیے | نیک | تو یہی لوگ | ان کے لیے | درجے ہیں | بلند |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَنۡ | یَّاۡتِہٖ | مُؤۡمِنًا | قَدۡ | عَمِلَ | الصّٰلِحٰتِ | فَاُولٰٓئِکَ | لَہُمُ | الدَّرَجٰتُ | الۡعُلٰی |
| اور جو | آئے گا اس کے پاس | مومن ہو کر | یقیناً | اس نے عمل کیے | نیک | پھر یہی لوگ | ان کے لیے | درجات ہیں | بلند |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَنْ | يَّاْتِهٖ | مُؤْمِنًا | قَدْ عَمِلَ | الصّٰلِحٰتِ | فَاُولٰٓئِكَ | لَهُمُ | الدَّرَجٰتُ | الْعُلٰي |
| اور جو | اس کے پاس آیا | مومن بن کر | اس نے کیے عمل | اچھے | پس یہی لوگ | ان کے لیے | درجے | بلند |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | But whoever |
| 2 | يَأْتِهِ | comes to Him |
| 3 | مُؤْمِنًا | (as) a believer |
| 4 | قَدْ | verily |
| 5 | عَمِلَ | he has done |
| 6 | الصَّالِحَاتِ | the righteous deeds |
| 7 | فَأُولَئِكَ | then those |
| 8 | لَهُمُ | for them |
| 9 | الدَّرَجَاتُ | (will be) the ranks |
| 10 | الْعُلَى | [the] high |