لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ طه (20) — آیت 69

وَ اَلۡقِ مَا فِیۡ یَمِیۡنِکَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوۡا ؕ اِنَّمَا صَنَعُوۡا کَیۡدُ سٰحِرٍ ؕ وَ لَا یُفۡلِحُ السَّاحِرُ حَیۡثُ اَتٰی ﴿۶۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَلۡقِمَافِیۡ یَمِیۡنِکَتَلۡقَفۡمَاصَنَعُوۡااِنَّمَاصَنَعُوۡاکَیۡدُسٰحِرٍوَلَایُفۡلِحُالسَّاحِرُحَیۡثُاَتٰی
اور ڈال دواس کو جوتمہارے دائیں ہاتھ میں ہےوہ نگل جائے گااس کو جوانہوں نےبنایابےشکجو انہوں نے بنایاچال ہےایک جادوگر کیاور نہیںفلاح پا سکتاجادوگرجہاں کہیںوہ آئے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَلۡقِمَافِیۡ یَمِیۡنِکَتَلۡقَفۡمَاصَنَعُوۡااِنَّمَاصَنَعُوۡاکَیۡدُسٰحِرٍوَلَا یُفۡلِحُالسَّاحِرُحَیۡثُاَتٰی
اور پھینک دوجوتمہارے دائیں ہاتھ میں ہےوہ نگل جائے گاجوانہوں نے بنایایقیناً جوانہوں نے بنایا ہےچال ہےجادوگر کیاور نہیں کامیاب ہوتاجادوگرجہاں سےوہ آئے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاَلْقِمَافِيْ يَمِيْنِكَتَلْقَفْمَا صَنَعُوْااِنَّمَاصَنَعُوْاكَيْدُسٰحِرٍوَلَا يُفْلِحُالسَّاحِرُحَيْثُاَتٰى
اور ڈالوجوتمہارے دائیں ہاتھ میںوہ نگل جائے گاجو انہوں نے بنایابیشکانہوں نے بنایافریبجادوگراور کامیاب نہیں ہوگاجادوگرجہاں (کہیں)وہ آئے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَأَلْقِAnd throw
2مَاwhat
3فِي(is) in
4يَمِينِكَyour right hand
5تَلْقَفْit will swallow up
6مَاwhat
7صَنَعُواthey have made
8إِنَّمَاOnly
9صَنَعُواthey (have) made
10كَيْدُa trick
11سَاحِرٍ(of) a magician
12وَلَاand not
13يُفْلِحُwill be successful
14السَّاحِرُthe magician
15حَيْثُwherever
16أَتَىhe comes
← واپس تفسیر پر