فَتَوَلّٰی فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ کَیۡدَہٗ ثُمَّ اَتٰی ﴿۶۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَتَوَلّٰی | فِرۡعَوۡنُ | فَجَمَعَ | کَیۡدَہٗ | ثُمَّ | اَتٰی |
| تو پلٹا | فرعون | پھر اس نے جمع کی | چال اپنی | پھر | آ گیا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَتَوَلّٰی | فِرۡعَوۡنُ | فَجَمَعَ | کَیۡدَہٗ | ثُمَّ | اَتٰی |
| پھر واپس لوٹا | فرعون | پھر اس نے جمع کیں | تدبیریں اپنی | پھر | وہ آگیا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَتَوَلّٰى | فِرْعَوْنُ | فَجَمَعَ | كَيْدَهٗ | ثُمَّ | اَتٰى |
| پھر لوٹ گیا | فرعون | اس نے جمع کیا | اپنا داؤ | پھر | وہ آیا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَتَوَلَّى | Then went away |
| 2 | فِرْعَوْنُ | Firaun |
| 3 | فَجَمَعَ | and put together |
| 4 | كَيْدَهُ | his plan |
| 5 | ثُمَّ | then |
| 6 | أَتَى | came |