قَالَ مَوۡعِدُکُمۡ یَوۡمُ الزِّیۡنَۃِ وَ اَنۡ یُّحۡشَرَ النَّاسُ ضُحًی ﴿۵۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | مَوۡعِدُکُمۡ | یَوۡمُ | الزِّیۡنَۃِ | وَاَنۡ | یُّحۡشَرَ | النَّاسُ | ضُحًی |
| کہا | وعدہ کا وقت تمہارا | دن ہے | زینت(جشن)کا | اور یہ کہ | اکٹھے کیے جائیں گے | لوگ | چاشت کے وقت |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | مَوۡعِدُکُمۡ | یَوۡمُ الزِّیۡنَۃِ | وَاَنۡ | یُّحۡشَرَ | النَّاسُ | ضُحًی |
| اُس نے کہا | تمہارے وعدے کا وقت | میلے کا دن ہے | اور یہ کہ | جمع کیے جائیں | لوگ | دن چڑھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | مَوْعِدُكُمْ | يَوْمُ الزِّيْنَةِ | وَاَنْ | يُّحْشَرَ | النَّاسُ | ضُحًي |
| اس نے کہا | تمہارا وعدہ | زینت (میلے) کا دن | اور یہ کہ | جمع کیے جائیں | لوگ | دن چڑھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | مَوْعِدُكُمْ | Your appointment |
| 3 | يَوْمُ | (is on the) day |
| 4 | الزِّينَةِ | (of) the festival |
| 5 | وَأَنْ | and that |
| 6 | يُحْشَرَ | will be assembled |
| 7 | النَّاسُ | the people |
| 8 | ضُحًى | (at) forenoon |