وَ لَقَدۡ اَرَیۡنٰہُ اٰیٰتِنَا کُلَّہَا فَکَذَّبَ وَ اَبٰی ﴿۵۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | اَرَیۡنٰہُ | اٰیٰتِنَا | کُلَّہَا | فَکَذَّبَ | وَاَبٰی |
| اور البتہ تحقیق | دکھائیں ہم نے اس کو | اپنی نشانیاں | ساری کی ساری | تو اس نے جھٹلا دیا | اور انکار کیا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | اَرَیۡنٰہُ | اٰیٰتِنَا | کُلَّہَا | فَکَذَّبَ | وَاَبٰی |
| اور بلاشبہ یقیناً | دکھائیں ہم نے اس کو | نشانیاں اپنی | سب | تو اس نے جھٹلایا | اور اس نے انکار کیا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَقَدْ اَرَيْنٰهُ | اٰيٰتِنَا | كُلَّهَا | فَكَذَّبَ | وَاَبٰى |
| اور ہم نے اسے دکھائیں | اپنی نشانیاں | تمام | تو اس نے جھٹلایا | اور انکار کیا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | And verily |
| 2 | أَرَيْنَاهُ | We showed him |
| 3 | آيَاتِنَا | Our Signs |
| 4 | كُلَّهَا | all of them |
| 5 | فَكَذَّبَ | but he denied |
| 6 | وَأَبَى | and refused |