مِنۡہَا خَلَقۡنٰکُمۡ وَ فِیۡہَا نُعِیۡدُکُمۡ وَ مِنۡہَا نُخۡرِجُکُمۡ تَارَۃً اُخۡرٰی ﴿۵۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مِنۡہَا | خَلَقۡنٰکُمۡ | وَ فِیۡہَا | نُعِیۡدُکُمۡ | وَمِنۡہَا | نُخۡرِجُکُمۡ | تَارَۃً اُخۡرٰی |
| اسی سے | ہم نے تم کو پیدا کیا | اس میں | ہم تم کو لوٹائیں گے | اور اسی میں سے | ہم نکالیں گے تم کو | دوسری مرتبہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مِنۡہَا | خَلَقۡنٰکُمۡ | وَ فِیۡہَا | نُعِیۡدُکُمۡ | وَمِنۡہَا | نُخۡرِجُکُمۡ | تَارَۃً اُخۡرٰی |
| اس سے | ہم نے پیدا کیا تمہیں | اور اسی میں | ہم لوٹائیں گے تمہیں | اور اسی میں سے | ہم نکالیں گے تمہیں | دوبار ہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مِنْهَا | خَلَقْنٰكُمْ | وَفِيْهَا | نُعِيْدُكُمْ | وَمِنْهَا | نُخْرِجُكُمْ | تَارَةً اُخْرٰى |
| اس سے | ہم نے تمہیں پیدا کیا | اور اس میں | ہم لوٹا دیں گے تمہیں | اور اس سے | ہم نکالیں گے تمہیں | دوسری بار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مِنْهَا | From it |
| 2 | خَلَقْنَاكُمْ | We created you |
| 3 | وَفِيهَا | and in it |
| 4 | نُعِيدُكُمْ | We will return you |
| 5 | وَمِنْهَا | and from it |
| 6 | نُخْرِجُكُمْ | We will bring you out |
| 7 | تَارَةً | time |
| 8 | أُخْرَى | another |