قَالَا رَبَّنَاۤ اِنَّنَا نَخَافُ اَنۡ یَّفۡرُطَ عَلَیۡنَاۤ اَوۡ اَنۡ یَّطۡغٰی ﴿۴۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَا | رَبَّنَاۤ | اِنَّنَا | نَخَافُ | اَنۡ | یَّفۡرُطَ | عَلَیۡنَاۤ | اَوۡ | اَنۡ | یَّطۡغٰی |
| دونوں نے کہا | اے ہمارے رب | بےشک ہم | ہم ڈرتے ہیں | کہ | وہ زیادتی کرے گا | ہم پر | یا | یہ کہ | وہ سرکشی کرے گا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَا | رَبَّنَاۤ | اِنَّنَا | نَخَافُ | اَنۡ | یَّفۡرُطَ | عَلَیۡنَاۤ | اَوۡ | اَنۡ | یَّطۡغٰی |
| ان دونوں نے کہا | اے ہمارے رب | یقیناً ہم | ہمیں خوف ہے | یہ کہ | وہ زیادتی کرے گا | ہم پر | یا | یہ کہ | وہ سرکشی کرے گا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَا | رَبَّنَآ | اِنَّنَا نَخَافُ | اَنْ يَّفْرُطَ | عَلَيْنَآ | اَوْ | اَنْ يَّطْغٰي |
| دونوں بولے | اے ہمارے رب | بیشک ہم ڈرتے ہیں | کہ وہ زیادتی کرے | ہم پر | یا | وہ حد سے بڑھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَا | They both said |
| 2 | رَبَّنَا | Our Lord! |
| 3 | إِنَّنَا | Indeed we |
| 4 | نَخَافُ | we fear |
| 5 | أَنْ | that |
| 6 | يَفْرُطَ | he will hasten |
| 7 | عَلَيْنَا | against us |
| 8 | أَوْ | or |
| 9 | أَنْ | that |
| 10 | يَطْغَى | he will transgress |