اِذۡہَبۡ اَنۡتَ وَ اَخُوۡکَ بِاٰیٰتِیۡ وَ لَا تَنِیَا فِیۡ ذِکۡرِیۡ ﴿ۚ۴۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِذۡہَبۡ | اَنۡتَ | وَاَخُوۡکَ | بِاٰیٰتِیۡ | وَلَا | تَنِیَا | فِیۡ ذِکۡرِیۡ |
| جاؤ | تم | اور تمہارا بھائی | ساتھ میری نشانیوں کے | اور نہ | تم دونوں سستی کرو | میری یاد میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِذۡہَبۡ | اَنۡتَ | وَاَخُوۡکَ | بِاٰیٰتِیۡ | وَلَا تَنِیَا | فِیۡ ذِکۡرِیۡ |
| جاؤ | تم | اور تمہارا بھائی | میری نشانیوں کے ساتھ | اور نہ تم سستی کرنا | میری یاد میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِذْهَبْ | اَنْتَ | وَاَخُوْكَ | بِاٰيٰتِيْ | وَلَا تَنِيَا | فِيْ ذِكْرِيْ |
| تو جا | تو | اور تیرا بھائی | میری نشانیوں کے ساتھ | اور سستی نہ کرنا | میری یاد میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اذْهَبْ | Go |
| 2 | أَنْتَ | you |
| 3 | وَأَخُوكَ | and your brother |
| 4 | بِآيَاتِي | with My Signs |
| 5 | وَلَا | and (do) not |
| 6 | تَنِيَا | you both slacken |
| 7 | فِي | in |
| 8 | ذِكْرِي | My remembrance |