قَالَ قَدۡ اُوۡتِیۡتَ سُؤۡلَکَ یٰمُوۡسٰی ﴿۳۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | قَدۡ | اُوۡتِیۡتَ | سُؤۡلَکَ | یٰمُوۡسٰی |
| فرمایا | تحقیق | تو دے دیا گیا | سوال اپنا | اے موسیٰ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | قَدۡ | اُوۡتِیۡتَ | سُؤۡلَکَ | یٰمُوۡسٰی |
| اللہ تعالیٰ نے فرمایا | یقیناً | دے دیا گیا تجھے | تیری مانگ | اے موسیٰ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | قَدْ اُوْتِيْتَ | سُؤْلَكَ | يٰمُوْسٰى |
| اللہ نے فرمایا | تحقیق تجھے دیدیا گیا | جو تونے مانگا | اے موسیٰ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | قَدْ | Verily |
| 3 | أُوتِيتَ | you are granted |
| 4 | سُؤْلَكَ | your request |
| 5 | يَا مُوسَى | O Musa! |