وَ اضۡمُمۡ یَدَکَ اِلٰی جَنَاحِکَ تَخۡرُجۡ بَیۡضَآءَ مِنۡ غَیۡرِ سُوۡٓءٍ اٰیَۃً اُخۡرٰی ﴿ۙ۲۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاضۡمُمۡ | یَدَکَ | اِلٰی جَنَاحِکَ | تَخۡرُجۡ | بَیۡضَآءَ | مِنۡ غَیۡرِ | سُوۡٓءٍ | اٰیَۃً | اُخۡرٰی |
| اورملا لو | اپنے ہاتھ کو | اپنے بازو(پہلو) کے ساتھ | وہ نکلے گا | سفید/روشن | بغیر | عیب کے | نشانی | دوسری |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاضۡمُمۡ | یَدَکَ | اِلٰی جَنَاحِکَ | تَخۡرُجۡ | بَیۡضَآءَ | مِنۡ | غَیۡرِ | سُوۡٓءٍ | اٰیَۃً | اُخۡرٰی |
| اور ملاؤ | اپنے ہاتھ | اپنی بغل سے | نکلے گا | سفید چمکتا ہوا | سے | بغیر | کسی عیب کے | نشانی ہے | دوسری |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | اضْمُمْ | يَدَكَ | اِلٰى | جَنَاحِكَ | تَخْرُجْ | بَيْضَآءَ | مِنْ غَيْرِ سُوْٓءٍ | اٰيَةً | اُخْرٰى |
| اور | ملا (لگا) | اپنا ہاتھ | تک۔ سے | اپنی بغل | وہ نکلے گا | سفید | بغیر کسی عیب | نشانی | دوسری |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاضْمُمْ | And draw near |
| 2 | يَدَكَ | your hand |
| 3 | إِلَى | to |
| 4 | جَنَاحِكَ | your side |
| 5 | تَخْرُجْ | it will come out |
| 6 | بَيْضَاءَ | white |
| 7 | مِنْ | any |
| 8 | غَيْرِ | without |
| 9 | سُوءٍ | disease |
| 10 | آيَةً | (as) a sign |
| 11 | أُخْرَى | another |