مَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَیۡکَ الۡقُرۡاٰنَ لِتَشۡقٰۤی ۙ﴿۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَاۤ | اَنۡزَلۡنَا | عَلَیۡکَ | الۡقُرۡاٰنَ | لِتَشۡقٰۤی |
| نہیں | نازل کیا ہم نے | آپ پر | قرآن | کہ آپ مصیبت میں پڑ جائیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَاۤ | اَنۡزَلۡنَا | عَلَیۡکَ | الۡقُرۡاٰنَ | لِتَشۡقٰۤی |
| نہیں | نازل کیا ہم نے | آپ پر | قرآن | کہ آپ مشقت میں پڑ جائیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَآ اَنْزَلْنَا | عَلَيْكَ | الْقُرْاٰنَ | لِتَشْقٰٓي |
| ہم نے نازل نہیں کیا | تم پر | قرآن | تاکہ تم مشقت میں پڑجاؤ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | أَنْزَلْنَا | We (have) sent down |
| 3 | عَلَيْكَ | to you |
| 4 | الْقُرْآنَ | the Quran |
| 5 | لِتَشْقَى | that you be distressed |