اِنَّ السَّاعَۃَ اٰتِیَۃٌ اَکَادُ اُخۡفِیۡہَا لِتُجۡزٰی کُلُّ نَفۡسٍۭ بِمَا تَسۡعٰی ﴿۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | السَّاعَۃَ | اٰتِیَۃٌ | اَکَادُ | اُخۡفِیۡہَا | لِتُجۡزٰی | کُلُّ نَفۡسٍۭ | بِمَا | تَسۡعٰی |
| بےشک | قیامت | آنے والی ہے | قریب ہے کہ میں | میں خفیہ رکھوں گا اسے | تاکہ بدلہ دیاجائے | ہر نفس | اس کا جو | اس نے کوشش کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | السَّاعَۃَ | اٰتِیَۃٌ | اَکَادُ | اُخۡفِیۡہَا | لِتُجۡزٰی | کُلُّ نَفۡسٍۭ | بِمَا | تَسۡعٰی |
| یقیناً | قیامت | آنے والی ہے | قریب ہے | میں چھپا لوں اس کو | تاکہ جزا دی جائے | ہر شخص کو | بدلے اس کے جو | اس نے کوشش کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | السَّاعَةَ | اٰتِيَةٌ | اَكَادُ | اُخْفِيْهَا | لِتُجْزٰى | كُلُّ نَفْسٍ | بِمَا تَسْعٰي |
| بیشک | قیامت | آنے والی | میں چاہتا ہوں | میں اسے پوشیدہ رکھوں | تاکہ بدلہ دیا جائے | ہر شخص | اس کا جو وہ کوشش کرے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | السَّاعَةَ | the Hour (Qeyama) |
| 3 | آتِيَةٌ | (will be) coming |
| 4 | أَكَادُ | I almost |
| 5 | أُخْفِيهَا | [I] hide it |
| 6 | لِتُجْزَى | that may be recompensed |
| 7 | كُلُّ | every |
| 8 | نَفْسٍ | soul |
| 9 | بِمَا | for what |
| 10 | تَسْعَى | it strives |