وَ لَوۡ لَا کَلِمَۃٌ سَبَقَتۡ مِنۡ رَّبِّکَ لَکَانَ لِزَامًا وَّ اَجَلٌ مُّسَمًّی ﴿۱۲۹﴾ؕ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡلَا | کَلِمَۃٌ | سَبَقَتۡ | مِنۡ رَّبِّکَ | لَکَانَ | لِزَامًا | وَّاَجَلٌ | مُّسَمًّی |
| اور اگر نہ ہوتی | ایک بات | جو گزر چکی | آپ کے رب کی طرف سے | البتہ ہو جاتا | لازم(عذاب) | اور وقت(اگر نہ ہوتا) | مقرر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡلَا | کَلِمَۃٌ | سَبَقَتۡ | مِنۡ رَّبِّکَ | لَکَانَ | لِزَامًا | وَّاَجَلٌ مُّسَمًّی |
| اور اگر نہ ہوتی | بات | پہلے ہی طے | آپ کے رب کی جانب سے | ضرور ہوتا | لازم | اور ایک مقررہ وقت |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَوْ | لَا كَلِمَةٌ | سَبَقَتْ | مِنْ | رَّبِّكَ | لَكَانَ | لِزَامًا | وَّاَجَلٌ | مُّسَمًّى |
| اور اگر | نہ ہوتی ایک بات | ہوچکی | سے | تمہارا رب | تو ضرور آجاتا | عذاب | اور میعاد | مقرر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوْلَا | And if not |
| 2 | كَلِمَةٌ | (for) a Word |
| 3 | سَبَقَتْ | (that) preceded |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | رَبِّكَ | your Lord |
| 6 | لَكَانَ | surely (would) have been |
| 7 | لِزَامًا | an obligation |
| 8 | وَأَجَلٌ | and a term |
| 9 | مُسَمًّى | determined |