قَالَ اہۡبِطَا مِنۡہَا جَمِیۡعًۢا بَعۡضُکُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ ۚ فَاِمَّا یَاۡتِیَنَّکُمۡ مِّنِّیۡ ہُدًی ۬ۙ فَمَنِ اتَّبَعَ ہُدَایَ فَلَا یَضِلُّ وَ لَا یَشۡقٰی ﴿۱۲۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | اہۡبِطَا | مِنۡہَا | جَمِیۡعًۢا | بَعۡضُکُمۡ | لِبَعۡضٍ | عَدُوٌّ | فَاِمَّا | یَاۡتِیَنَّکُمۡ | مِّنِّیۡ | ہُدًی | فَمَنِ | اتَّبَعَ | ہُدَایَ | فَلَا | یَضِلُّ | وَلَا | یَشۡقٰی |
| فرمایا | دونوں اتر جاؤ | اس سے | اکٹھے | بعض تمہارے | بعض کے | دشمن ہیں | پھر اگر | آجائے تمہارے پاس | میری طرف سے | ہدایت | تو جس نے | پیروی کی | میری ہدایت کی | تو نہ | وہ بھٹکے گا | اور نہ | وہ مصیبت میں پڑے گا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | اہۡبِطَا | مِنۡہَا | جَمِیۡعًۢا | بَعۡضُکُمۡ | لِبَعۡضٍ | عَدُوٌّ | فَاِمَّا | یَاۡتِیَنَّکُمۡ | مِّنِّیۡ | ہُدًی | فَمَنِ | اتَّبَعَ | ہُدَایَ | فَلَا یَضِلُّ | وَلَا یَشۡقٰی |
| اللہ تعالیٰ نے فرمایا | دونوں اتر جاؤ | اُس سے | اکٹھے | تمہارا بعض | بعض کے لیے | دشمن ہے | پھر اگر | واقعی آئے تمہارے پاس | میری طرف سے | ہدایت | تو جو | پیروی کرے گا | میری ہدایت کی | تو نہ وہ گمراہ ہو گا | اور نہ وہ مصیبت میں پڑے گا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | اهْبِطَا | مِنْهَا | جَمِيْعًۢا | بَعْضُكُمْ | لِبَعْضٍ | عَدُوٌّ | فَاِمَّا | يَاْتِيَنَّكُمْ | مِّنِّيْ | هُدًى | فَمَنِ | اتَّبَعَ | هُدَايَ | فَلَا يَضِلُّ | وَ | لَا يَشْقٰي |
| فرمایا | تم دونوں اتر جاؤ | یہاں سے | سب | تم میں سے بعض | بعض کے | دشمن | پس اگر | تمہارے پاس آئے | میری طرف سے | ہدایت | تو جس نے | پیروی کی | میری ہدایت | تو نہ وہ گمراہ ہوگا | اور | نہ بدبخت ہوگا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | اهْبِطَا | Go down both(kinds, Jinn and Human) |
| 3 | مِنْهَا | from it |
| 4 | جَمِيعًا | all |
| 5 | بَعْضُكُمْ | some of you |
| 6 | لِبَعْضٍ | to others |
| 7 | عَدُوٌّ | (as) enemy |
| 8 | فَإِمَّا | Then if |
| 9 | يَأْتِيَنَّكُمْ | comes to you |
| 10 | مِنِّي | from Me |
| 11 | هُدًى | guidance |
| 12 | فَمَنِ | then whoever |
| 13 | اتَّبَعَ | follows |
| 14 | هُدَايَ | My guidance |
| 15 | فَلَا | then not |
| 16 | يَضِلُّ | he will go astray |
| 17 | وَلَا | and not |
| 18 | يَشْقَى | suffer |