ثُمَّ اجۡتَبٰہُ رَبُّہٗ فَتَابَ عَلَیۡہِ وَ ہَدٰی ﴿۱۲۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | اجۡتَبٰہُ | رَبُّہٗ | فَتَابَ | عَلَیۡہِ | وَہَدٰی |
| پھر | چن لیا اسے | اس کے رب نے | پس وہ مہربان ہوا | اس پر | اور اس نے ہدایت بخشی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | اجۡتَبٰہُ | رَبُّہٗ | فَتَابَ | عَلَیۡہِ | وَہَدٰی |
| پھر | چن لیا اس کو | اس کے رب نے | پس توجہ فرمائی | اس پر | اور ہدایت دی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ثُمَّ | اجْتَبٰىهُ | رَبُّهٗ | فَتَابَ | عَلَيْهِ | وَهَدٰى |
| پھر | اس کو چن لیا | اس کا رب | توجہ فرمائی | اس پر | اور اسے راہ دکھائی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | اجْتَبَاهُ | chose him |
| 3 | رَبُّهُ | his Lord |
| 4 | فَتَابَ | and turned |
| 5 | عَلَيْهِ | to him |
| 6 | وَهَدَى | and guided (him) |